Donnerstag, 2. Juli 2015

Wieder hervorgekramt: Hausfrau- Familienmanagerin- Homemaker

Diesen Text habe ich vor mehr als vier Jahren geschrieben, aber er passt immer noch -oder sogar noch mehr:

Ich bin ein Kind der 80iger Jahre. Für mich und die meisten meiner Generation hat der Begriff "Hausfrau" einen komischen Beigeschmack von Putzfrau, nichts besseres zu tun und einfach abwertend.
Eigentlich Blödsinn, aber trotzdem antworte ich auf die Frage nach meinem Beruf nie mit "Hausfrau". Besonders schlimm finde ich die Bezeichnung "Nur"-Hausfrau...

"Familienmanagerin" klingt da schon anders. Dieser Begriff beinhaltet eine gewisse Wertschätzung meiner Tätigkeit (im Gegensatz zur "Nur"-Hausfrau) und passt gut in unsere Zeit, in der Stress schon fast Statussymbol ist... Aber so ganz trifft er den Kern der Sache ja auch nicht, oder? Wir managen unsere Kinder doch nicht nur?

Ehrlich gesagt gefällt mir der amerikanische Begriff "Home-maker" besonders gut!
Zunächst hat mich an diesem Begriff gestört, dass er nur die schönen Seiten unseres Alltags zu beschreiben scheint: Kerzen anzünden usw.
Aber ein Haus ist nur dann ein Heim, wenn man sich wohlfühlen kann, und eine gewisse Ordnung und Sauberkeit gehört dazu.
Und letztlich ist das Wesentliche an unserer Arbeit ja nicht das Putzen und Waschen.
Wir schaffen ein Heim für unsere Familie! Einen Platz um zu Ruhe zu kommen, sich wohl zu fühlen, aufzutanken, zu lernen und zu lachen. Und noch mehr als das: Wir schaffen Erinnerungen die unsere Kinder durch das Leben tragen werden, wir geben ihnen unsere Werte und unseren Glauben weiter, damit sie die richtigen Entscheidungen in ihrem Leben treffen können.


Tja, jetzt fehlt nur noch das passende deutsche Wort - und bis ich das gefunden habe bin ich weiterhin Familienmanagerin - and proud to be a homemaker!

Kommentare:

elsie hat gesagt…

Danke für deinen Text, liebe Stephanie. Auf der Suche nach solch einem schönen deutschen Wort, für das, was unseren Alltag ausmacht, bin auch ich schon lange.

Vielleicht werden wir ja irgendwann tatsächlich fündig.

Liebe Grüße von elsie

Elisabeth J.-S. hat gesagt…

Suchen wir gemeinsam ... ich hab's auch noch nicht gefunden, das passende Wort!
herzliche Grüsse
Elisabeth

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...